メンテナンスに伴う一時サービス停止のお知らせ (English translation below)

平素より、シティーケーブル周南をご利用いただきまことにありがとうございます。
エアコネクトサービス基地局設備のメンテナンス作業のため下記の日程でサービスを一時停止いたします。
お客様には大変ご迷惑ををおかけいたしますが、何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

【対象エリア】エアコネクトサービスエリア（ 旧徳山市街地エリア）
【 作業内容  】設備点検（定期）

【作業日時と停止時間】
　2025年11月8日（土） 0:30 ～ 4:30（24時間表記）
　停止時間：上記時間内で一時的なサービス停止の可能性があります。

《NOTICE》

Temporarily out of service in order of maintenance.
We would ask for your continuing cooperation.

【Target Area】Part of Air Connect Service Area (around Shunan City Hall)
【Work Details】Equipment Inspection (Scheduled)

【Date and time】
　2025.11.08(SAT) 　AM 0：30～AM 4:30
・There may be temporary service interruptions during the above time period.